LOS QUE ESTÁN FUERA DEL MARCO...

Comparto un fragmento de la novela de Coetzee que se titula "La edad de hierro", en la que la protagonista, una mujer sudafricana, de raza blanca, profesora universitaria, vieja y enferma le escribe a su hija que vive en Estados Unidos, acerca de una foto, lo que ella dice de la foto, el mensaje tan profundo, esos que no aparecen en la foto pero que siguen con nosotros, cuidándonos.

Aquí está el fragmento:

“Aquel día nos fotografiaron en un jardín. Detrás de nosotros hay unas flores que parecen malvarrosas. A nuestra izquierda hay un lecho de melones. Reconozco el lugar…

Año tras año la fruta, las flores y las verduras brotaban en

aquel jardín, lanzaban sus semillas, se resucitaban a ellas mismas y nos bendecían con su presencia abundante. Pero ¿quién atendía todo aquello con su amor? ¿Quién cuidaba las malvarrosas? ¿Quién ponía las semillas de melón en su lecho cálido y húmedo? ¿Era mi abuelo el que se levantaba a las cuatro de la mañana con el frío que hacía para abrir la compuerta y dejar que el agua entrara en el jardín? ¿Y si no era él, a quién pertenecía realmente el jardín?

¿Quiénes son los fantasmas y quiénes las presencias? ¿Quiénes, fuera de la foto, apoyados en sus rastrillos y sus palas, esperando para regresar al trabajo, se apoyan también en el borde del rectángulo, lo doblan y lo quiebran hacia

adentro?

Aquellos en que el ausente está presente y el presente

ausente. La foto ya no enseña quién había aquel día en el marco del jardín sino a los que no estaban allí.

Guardadas todos estos años en lugares seguros por todo el país, en álbumes y en cajones de escritorios, esta foto y miles como ella han madurado sutilmente, se han metamorfoseado. El baño de fijado no salió bien, o bien el revelado fue más allá de lo que uno habría soñado, pero se han vuelto a convertir en

negativos, un tipo nuevo de negativos en los que empezamos a ver lo que solía quedar fuera del marco, oculto.”

MIRAR A LOS QUE ESTÁN FUERA DEL MARCO, OCULTOS, ESPERANDO QUE SE TERMINARA DE TOMAR LA FOTO PARA SEGUIR SIENDO, REGANDO NUESTRO JARDÍN ...